“Noter tasdikli tercüme” terimi, noter tarafından resmi olarak onaylanmış bir tercümeyi ifade eder. Noter, hükümet tarafından atanan ve doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi belgeleri onaylayabilen bir memurdur. Noter tasdikli çeviriler, birçok durumda kullanılır: Noter onaylı bir çeviri, ticari veya yasal bağlamda gerçek bir belge olarak kullanım için uygundur.Noter onaylı tercüme, bir tercüman tarafından tercüme edilmiş ve resmi makamlarca onaylanmamış tercümedir. Noter tasdikli bir çeviri mahkemede delil olarak kullanılabilir. Orijinal belgenin doğru çevrildiğini kanıtlamak için de kullanılabilir. Noter tasdikli bir çeviri, ülkenin devlet kurumu tarafından lisanslanmış veya onaylanmış profesyonel bir tercüman tarafından tamamlanmalıdır.
Noter Onaylı Tercüme Süreci
Noter tasdikli çeviri, belgelerin diğer dillere çevrilmesi ve tercümelerin doğruluğunun teyit edilmesi işlemidir. Bir çevirinin noter tasdiki süreci üç adımda gerçekleştirilir;- Tercüman, tercümesini yetkili kişi veya kuruma teslim eder.
- Yetkili kişi veya kurum çevirinin doğruluğunu teyit eder.
- Doğrulamadan sonra noter bunu imzalar ve resmi bir mühürle damgalar.